Димана Иванова е родена през 1979 година във Варна. През 2003 година се дипломира в Софийски университет „Св. Климент Охридски“ като филолог-магистър с две специалности – Славянска филология с профил чешки език и литература и Френска филология. През 2006 година е приета като редовен докторант към Устава по компаративистика на Карловия университет в Прага. Научните й интереси са в областта на сравнителното литературознание, литературния модернизъм, родовите изследвания и източните философии и религии (будизъм, дзен- будизъм, даоизъм). Два пъти е носител на наградата на Чешкия център от конкурса за млади чешки преводачи „Григор Ленков“. Превежда от чешки, словашки, английски и френски езици и е автор на редица научни статии и изследвания в чешки, унгарски и български сборници. Има публикувани преводи в литературния печат и в Антология на сбъдването 2008.