ОБУВКИ

Здравка Евтимова

Превод: Джоу Куейю (Преслав)

Линк към оригиналния текст: https://db.chitanka.info/razk-zevtimova/bg-ru-obuvki.htm

鞋

作者：兹德拉夫卡•埃夫蒂莫娃

翻译：周奎羽

“因为我们是朋友，比世界上最最要好的朋友还要好。”小女孩一本正经地说。

她五岁，圆圆的脸蛋活泼灵动，眼睛像菜摊上卖的葡萄干。不过那双葡萄干似的眼睛会跳，会发光，满是太阳。有时候看起来甚至像路上的柏油一样灰，当然，比柏油机灵得多。

小女孩常常给克鲁马娜婶婶送水，婶婶就给她一只梨——不是烂梨，而是一只比她那间橙色果蔬小亭还要明亮的梨。

那个早晚卖老鼠药，剩下时间就吆喝“香烟，香烟，便宜香烟”的男人，是小女孩的父亲。

空闲的时候，他总会问：“亚妮察，你和马尔科饿不饿？”

“嗯，饿。”虽然她并不饿。她这么回答，是因为她最好的朋友马尔科。马尔科的爸爸不在女人集市，在遥远的马德里。

“爸爸，我们想吃冰淇淋。”小女孩机灵地补上一句。

“没有冰淇淋，给你们面包和奶酪吧。”

两个孩子从不说“不想吃”。他们接过面包，蹲到小水龙头边去。小鲤正在那里转圈。那是一条特别威风的狗。女人集市的顾客一看到它，总会惊得说不出话来。可小鲤却温顺得像活鱼铺里的鲤鱼。

“吃点面包吧，”亚妮察对它说，“不然你就永远是只小狗崽，人家会像打死你哥哥那样把你也打死。”

“吃吧。”马尔科也劝它。像对待兄弟一样，他把自己的那半片面包也分给了小鲤。

“你是我最大的朋友。”亚妮察对马尔科说，“大得从天一直到地，比圣诞节我们吃掉的那块大巧克力还要大。”

“亚妮察，你也是我最大的朋友。”马尔科说，“比我去看爸爸的那个马德里还大。”

亚妮察知道，马尔科只是愿意相信自己去过马德里。他爸爸每个月寄回二十万列弗——但这其实不过是马尔科安慰自己，因为他爸爸早就把他们忘了，在那边有了另一个女人，一个西班牙女人——这是雷妮婶婶，也就是马尔科的妈妈告诉她的。

不过，这也没什么。

“马尔科，你知道我们现在要做什么吗？来，把一只拖鞋脱下来。”

“为什么？”

“你马上就知道了。”亚妮察低声说。她眼里的“葡萄干”亮得像圣诞节前女人集市上放的烟花棒。

但就连圣诞节，马尔科的爸爸也没从马德里回来。不过那是另一间狗窝里的事了——要是小鲤会说话，它准会这么说。它当然会说，只不过说的是狗话。

马尔科穿着一双蓝色拖鞋，旧得像爸爸去马德里的那个星期天。亚妮察穿着一双红色拖鞋，贵得像从地到天那么远。

亚妮察脱下一只拖鞋。“来，穿我的红拖鞋。再把你的一只给我。”

于是，两个孩子肩并着肩，搂着彼此，沿着人行道走着，经过木箱，经过卖鱼的小店，再经过“优良种子”的橱窗。他们俩都一只脚穿着红拖鞋，一只脚穿着蓝拖鞋。

因为我们是最大的朋友，我们什么都能战胜。

“你们在胡闹什么？”亚妮察的父亲问。那天，他一包老鼠药也没卖出去，“香烟，香烟”也没吆喝成。

“怎么能一只红一只蓝地穿拖鞋？别人会把你们当疯子的。”

“因为我们是朋友，比你还大，比你的老鼠药还大。”马尔科对他说。

“马上把鞋脱了！”他命令道，“要是让你妈看见了，准会说我没把你照顾好。”

忽然，他像是想起了什么。“亚妮察，你饿吗？”他把手伸进兜里，凑出来的硬币不够买一整条面包的，但好在够买卡比莱婶婶那儿一个四十五斯托丁卡的烤肉饼。

亚妮察、马尔科和小鲤把那块烤肉饼分着吃了。两个孩子依旧一只脚穿着红拖鞋，一只脚穿着蓝拖鞋。

买坚果的雷妮婶婶看见他们，直拍脑门。“你们这是干什么啊！肉铺的卡比莱会怎么说？我朋友克鲁马娜又会怎么说？她们会说是我疯了，才让你们这样到处乱跑。”

“因为我们是朋友，妈妈。”马尔科说。

“朋友比马德里还重要。”亚妮察解释道，“也比你老板阿森还重要。”

“来，吃吧，孩子们。”马尔科的妈妈说着，递给他们一小把花生。小得不能再小，小到她老板阿森都不会注意到。

忽然，马尔科没头没脑地嘟囔了一句：“我讨厌那个杀活鱼的人。鱼应该活着游，不该被锤子砸死。”

一个高高的女人，瘦得几乎透明，站在半掩的门口。她很美。八月的阳光凉凉地洒在对面窗户上，暑气已逃到别处去。可她眼里还是热的——七月还没有离开。在昏暗的楼道平台上，她看起来又小又病弱。

“我不想知道他的事。”女人低声说，“他连你小拇指上的指甲都不如，马尔科。连落在你影子里的烟头都不值。你爸爸死了，马尔科。你爸爸死了……你是我最好的朋友。”

狭窄的门厅里，铺着新油毡的地板上，一条瘦骨嶙峋的短毛狗拖着步子，走了出来。

“回去，小鲤！”男人尖声喝道。

“你给它也取名叫小鲤。”女人低声说。“我想吃冰淇淋……来。”

她脱下那只旧得磨破了的鞋。那个高大笨拙的男人沉默了很久。他的脸灰得像那个夜晚——在那个夜晚，卖花生卖得最好的雷妮婶婶永远离开了女人集市。他沉默良久。忽然，他脱下那只大鞋，轻轻放在那位苍白瘦弱的女人面前。“亚妮察……”他低声唤道。

“……你现在又生气了，可我真不知道为什么。”老妇人说道。她很瘦，伞几乎比她还沉。她手上的皮肤皱巴巴的，可那双眼睛呢——像葡萄干，狡黠的葡萄干，盛满了天竺葵和风。

“要我说啊，你可一点都不像个爱生气的小老头，马尔科。”她身边的男人老了，看起来比她还老。他的手也同样满是皱纹。他沉默着，皱着眉。

“儿子们不是给你过生日了吗？”老妇人继续说。她知道他的心口发紧，知道他的腿疼得厉害。可她打心底里觉得，这双病腿应该再走很多很多天。

“打起精神来。”她接着说，“笑一笑。”

可老人还是不说话。他回头朝一只小狗崽喊道：“快点，小鲤！”那是一只彻头彻尾的流浪狗，却又彻头彻尾的神气。

“我想吃冰淇淋。”女人轻声说。这时，在他的皱纹和白胡子之间忽然漾开了一丝晃动的阳光。那是老人的笑容。他想把它藏进皱纹里，可哪儿藏得住呢。

“听我说，”女人说道，“知道我们现在该做什么吗？来，把一只鞋脱下来。”

那团淘气的小太阳，闹得皱纹和白胡子都不安宁。

“为什么，亚妮察？”老人问。

“来，穿我的鞋。小是小了点，不过你可以用脚后跟踩着穿。来！要是现在让儿子们看见我们——”亚妮察说，“——他们准会说：‘她怎么能让爸爸这样到处乱走！’”

老头和老太太慢慢走过鱼店。他们肩并着肩，两只脚都穿着不一样的鞋：一只黑色的，大大的；一只棕色的，小小的。

八月了，要下雨了。可他们压根不在乎。有人回头盯着他们看，他们也毫不在意。太阳从稀疏的雨点间钻出来，阳光落在他们脸上，甚至整个陷进了那把白胡子里。

“你是我最大的朋友，亚妮察。”男人忽然说。

八月快过去了，但天还是暖的。雨中的女人集市，安静而明亮。

“我也想吃冰淇淋。”他咕哝着。

在他们身后，是那只了不起的小流浪狗。尽管淋得像只落汤鸡，它却依旧昂首阔步，神气十足，像个王者。

Публикация в електронното издание „Литературен клуб“ (https://www.litclub.bg и https://www.litclub.eu) на 31 май 2026 г.