НЕ КАЗВАЙ НИЩО, НЕКА ПРОДЪЛЖА ДА ТИ ГОВОРЯ

Момчил Николов

Превод: МАО Ифей（Марина）

Линк към оригиналния текст: https://digital.libsu.uni-sofia.bg/bg/v/34012

不要说话，让我继续说下去…

莫姆奇尔•尼科洛夫

翻译：毛懿菲（Марина）

她今天来我家了……不对，不是这样，我们是偶然遇见的……也不对，也不是这样。其实是我们都在找对方——她找了我一整天，而我也在找她。更准确地说，我在找你，我希望你和她在一起。其实我昨天也在找你。

你知道吗，这段对话有两个版本：一个是短的，一个是长的。短的，就是直接告诉你接下来会发生什么。长的，就是一步一步慢慢说。你选哪一个？长的？当然是长的，我也会选这个。

好吧。今天我遇见她的时候，她正在街对面和一个陌生人说话。她看到我就向我挥手。我走过去时，发现她的脸很混乱。那个男人看起来很强势，一直在说话，不停地说，非常激动。她看着我，眼里有恐惧，我看到了。她说：我有话要告诉你。很明显，她确实有话要说。而我知道，她要说的和你有关，但我不知道具体是什么。

那个男人还在说，我感觉周围的一切都慢了下来、变得模糊了。你应该明白那种感觉——好像世界不重要了，真正有意义的只有几句话，而且是必须马上说出口的，没有标点，也没有停顿。但那些话还没有出来，它们还卡在她心里，想说却说不出来，因为那个男人一直在说，她的声音被他的语言淹没了。

于是我抓住她的手，对那个男人说了一句“对不起”，或者也可能是“滚开”，我其实不太记得了。我们就这样离开了。

我们在街上走着，是往上走还是往下走，我也记不清了。在那种失去时间感的瞬间，一切方向都没有区别，向上、向下，甚至往地心走都一样。

走着走着，她开始说话，也开始哭，但更像是在哭，她试图把那四个必须说出口的字淹没掉，但做不到。用眼泪去淹没话语，本来就是不可能的。

你知道她说了什么吗？你当然知道。

她说，她见过你，是特意带着一朵花去找你的，只是想看看你在经历这一切之后怎么样。但你变得完全不像以前了，冷淡、无所谓。你们说话看似正常，但她能感觉到你身上的“刺”，让她无法靠近你。

她说，你好像是故意让她痛苦，让自己更强，让她难受。于是她握紧了那朵本来要送给你的花，当然是一朵玫瑰，还能是什么呢。

玫瑰的刺扎进了她的手心，她一直用力握着。一开始很痛，她想象那些尖刺像牙齿一样割开她的皮肤，甚至以为自己会因为这种痛而死去。但时间过去了，她没有死，反而疼痛变弱了，取而代之的是一种奇怪的快感，这让她更难受。

她一直握着花，而你什么都没有察觉——既没有她的痛，也没有那种复杂的快感。

现在，我只想伸出手摸一下你的脸，它就在我面前。但我不敢，因为那可能会对我们两个人都太强烈了。

不要说话，让我继续说下去……

Публикация в  електронното издание „Литературен клуб“ (https://www.litclub.bg и https://www.litclub.eu) на 31 май 2026 г.