БЪДИ КАКЪВТО СИ!

Александър Петров

Превод: Чън Джъю (Надежда)

Линк към оригиналния текст: Страници от българската литература: Кратка учебна антология (https://digital.libsu.uni-sofia.bg/bg/v/34012)

《做你自己！》

作者：亚历山大·彼得罗夫

译者：陈喆钰

我生来似乎天赋异禀——

至少我父母是这么对我说的。

钢琴课、外语、视唱练耳

就连中等职业技术学校也以满分6分毕业。

那时全家开了家庭会议

决定要好好管教我。

“没文凭，”爸爸说，“人生走不通，

做个好孩子，坐下来好好学习。”

哦哦哦——没有文凭走不通

哦哦哦——坐下来好好学习

我连续两年报考大学，

却以一分之差与录取失之交臂。

我开始工作，在餐厅演奏——

家人叹气：“区区街头乐手罢了。”

有一天一个女孩看向了我

我笑了笑，没发Fa音却哼出了Mi，

她对我说：“哦不，我明天五点

要穿着雪白的婚纱，在第五区人民委员会（民政婚姻登记处）前。”

哦哦哦——明天五点我会到

哦哦哦——在第五区委会前

嘿嘿嘿嘿……

我羞涩地轻声说：“比起门德尔松

不如我们听滚石乐队吧？”

但她坚决回答：“不行”

温柔一笑：“做个好孩子。”

哦哦哦——别放门德尔松

哦哦哦——要听滚石乐队

哦哦哦——别放门德尔松

哦哦哦——要听滚石乐队——哦哦哦

我默默剪短头发

然后在中央百货二楼

买了合身的新衣裳……

从此彻底告别摇滚乐。

女孩再看我时眼神已变，

仿佛我活成了皮尔·卡丹式的模样。

我的西装合身又体面，

但最好的，永远是做你自己。

哦哦哦——做你自己

哦哦哦——做你自己

哦哦哦——做你自己

哦哦哦——做你自己

БЪДИ КАКЪВТО СИ!

Александър Петров

Родил съм се, изглежда, много надарен –

поне така родителите ми твърдят за мен.

Уроци по пиано, чужд език, солфеж

и техникум дори завърших с пълно 6.

И ето че тогава семейният съвет

събра се и реши да въведе във мене ред.

„Без диплом“ –  каза тате – „в живота не върви,

бъди добро момче, залягай и учи“.

О о о-о без диплом не върви

О о о-о залягай и учи

Бях цели два сезона кандидат-студент,

но не ми достигна балът с един процент.

започнах да работя, свирех в ресторант –

семейството въздъхна: „квартален музикант“.

Веднъж едно момиче във мене спря очи,

усмихнах се и вместо фа изсвирих ми,

а тя ми каза: „о, не, ще бъда утре в 5

във белоснежна рокля пред пети райсъвет“.

О о о-о ще бъда утре в 5

О о о-о пред пети райсъвет

хей-хей-хей-хей...

Смутено й пошепнах: „Вместо Менделсон

не е ли по-добре да чуем Ролинг Стоунс?",

но тя категорично ми отвърна: „Не“

и мило се усмихна: „Бъди добро момче“

О о о-о вместо Менделсон

О о о-о да чуем Ролинг Стоунс

О о о-о вместо Менделсон

О о о-о да чуем Ролинг Стоунс

О ооо

Подстригах си косата без излишен шум,

а след това от втория етаж във ЦУМ

си купих нови дрехи, съвсем по моя ръст...

и ето че на рок'енд'рола сложих кръст.

Момичето ме срещна със поглед променен

 и сякаш си роднина на Пиер Карден.

 Костюмът ми е точно и добре стои,

 но по-добре да бъдеш такъв, какъвто си.

О о о-о бъди какъвто си

О о о-о бъди какъвто си

О о о-о бъди какъвто си

О о о-о бъди какъвто си

Публикация в електронното издание „Литературен клуб“ (https://www.litclub.bg и https://www.litclub.eu) на 31 май 2026 г.