Vraćanje života i uskraćivanje slobode^*

Ani Ilkov

 

 

Ne mijenja se zalazak moje nade,

Bugarska propada, grad sada izgleda

Pod suncem lijepe perle i razjaren

To one lampe svijetle, da li je noć ili dan?

Grad sada izgleda kao klupko tvoje pređe.

 

Sestro Ariadna, usred ovog labirinta

Kurvin vrisak, stegne vijak

Izgubljena značenja dalekih smjerova

I teško se sjetiti između hašiša i koke

Mlada majka oca - njegov sin.

 

O, kako da se izmakne i kako da se izostavi

Besmrtno kolo u pogešnoj državi?

Arkadija je ništa usporedbi s tobom, kurvo

I tvoja ognjišta pretvoriti u stijene

Gdje glas se čuje, melodija zvuči:

"Bug(!)arska se utapa, Bug(!)arska se utapa..."

 

Otiđi - ili umri!

 

 

 

 

 

---

 

 

^* Стихотворението е от книгата на
Ани Илков „Мала АЗиЯ на Душата“ (2004),
преводът на хърватски е направен по
публикацията в „Литературен клуб“
и е дело на Danijela Moretić.

На български:

Отгръщане на живота и отказ от свободата

Ани Илков

Не се менява залезът на моята надежда
България пропадна Градът сега изглежда
Под слънце от маниста красив и разярен
То лампите ли светят дали е нощ ил’ ден?
Градът сега изглежда кълбо от твойта прежда

 

Сестрице Ариадна, сред тоя лабиринт
От курви крясък стоки затягат своя винт
Изгубените смисли далечните посоки
И трудно ще си спомни между хашиш и кока
Младежът свойта майка бащата – своя син

 

О, как да се измъкна и как да изоставя
Безумното хоро в налудната държава?...
Аркадия бе нищо сравнена с тебе, курво
И твоите огнища превърнати във урви
Където глас се чува мелодия звучи:
„Бъл(!)гария се дави, Бъл(!)гария се дави...“

 

Върви си – или мри!