ŽENA

Ani Ilkov

Svakako je važna žena

Važna je s leđa

Važna je iz usta

Važno joj je tijelo

 

Važno je njeno ime

Šarena je njena mačka

Riječi koje poslije sna

Uzima kao tonik

 

Važna je bijela soba

I crna je soba isto

Važna. Taj pokrivač

Važno ju s ljubavlju obavija

 

Važan je korak u subotu

Ponoćni ples u nedjelju

Važno je njeno brbljanje

Nakon što su svi ušutjeli

 

Jako je važna Žena

Važna je njena važnost

Nježni treptaj nozdrve

Usne važne i vlažne

 

Žena je važna! Rekao sam

Gledaj je s prozora

Dok u tebi mirišu

Nježne latice ruže

 

Dok s užasom ne otkriješ:

Ženska je pod nama zemlja!

I ne počneš plakati i uvijati se

Kao krtica kao pas...

            kao vjetar.

 

 

 

---

Превод от български на хърватски: Андрияна Дуяк.
Редактор на публикацията: Ана Вазунг.

Преводът е направен по публикацията на
стихотворението в „Литературен клуб“ и
се публикува за първи път!

На български език:

Жената

Ани Илков

Всякак е важна жената
Важна откъм гърба
Важна откъм устата
Важна откъм плътта

 

Важно е нейното име
Шарена – нейната котка
Думите които тя взима
След своя сън – вместо тоник

 

Важна е бялата стая
Черната стая е също
Важна. Това одеяло
Важно с любов я прегръща

 

Важна е стъпката в събота
Танца посред нощ в неделя
Важно е нейното бъбрене
След като всички са спрели

 

Много е важна Жената
Важна е нейната важност
Трепета нежен на ноздрата
Устните важни и влажни

 

Жената е важна! Аз казах
Гледай я от прозореца
Докато в тебе ухаят
Нежните листи на розата

 

Докато с ужас откриеш:
Женска под нас е земята!
И тръгнеш да плачеш и виеш
Като кърт като пес...
               като вятър.