Както става ясно и от уводния текст на проф. Никола Георгиев съвместното разглеждане на пиесата "Хамлет" на Уилям Шекспир и стихотворението "Рибарски живот" на Никола Вапцаров се мотивира от използването и в двата текста на похвата "литература в литературата" и "театър в театъра", а в изложението на Дарин Тенев се изтъква като важен и "проблема за репрезентацията" като общ за двете произведения.
         В стихотворението на Никола Вапцаров "Рибарски живот" има две думи, върху чието значение е акцентувано чрез похвата разредка - "поезия" в първия куплет и "неизвестност" в края на творбата. Използването на този нелитературен похват тук може да има две функции - подчертаването на значещи думи в контекста на съответната част от текста и извеждането на тези думи от полето на текста, като по този начин се четат само двете думи "поезия" и "неизвестност".¹ В първия случай романтическата визия за рибарския живот е сведена до определението "поезия", т.е. измислица, а истинският рибарски живот, който е "черен човешки живот" е "неизвестност". Във втория случай имаме "излизане" от текста, възможност за паралелно четене само на тези думи, които са изписани с друг шрифт. Чрез казването за нещо, че е неизвестност, то вече се разглежда като известно, прави се известно. Но това не значи, че е назовимо, че може да се разкаже. Стихът "Не мож го разправи" от "Рибарски живот" има свое съотвествие в "Хамлет" - последните думи на Хамлет към Полоний, в които датският принц моли своя приятел да разкаже за случилото се, след което изрича "The rest is silence" ("Останалото е мълчание")². Тук разбира се алтернативният превод на silence като тишина и забвение показва по-голяма близост с Вапцаровата "неизвестност". Но в същото време неизвестността е и мълчание. Така можем да кажем, че и в двете произведения се заговаря за мълчанието като невъзможност на литературата/театърът да представи истинския живот. Това е известният подход претерицио - не ми се говори за нещо, тъй като то не е за говорене. Японският философ Тецуя Такахаши казва, че "в сърцевината на всяко събитие, което трябва да се помни, има нещо, което не може да се запомни и не може да се разкаже. Това е и което дава вътрешноетическия момент на паметта, но то остава вън от разказа".³ За онова, което не може да се разкаже, не бива да се мълчи, то трябва да бъде отбелязано по някакъв начин, за неговото изказване трябва да бъде намерен някакъв адекватен похват.
         И в "Хамлет" и в "Рибарски живот" може да се очертае една условна градация от илюзия към действителност. "Хамлет" започва със сцената на нощната стража и появата на призрака и завършва с една трагично реалистична сцена. "Рибарски живот" започва с "издути платна" и "луна на небето излезла" и завършва с "черен човешки живот". В същото време в "Хамлет" тази градация я има и в двете вмъкнати - при първата се представя "измисленета" пиеса "Убийството на Гонзаго", докато при втората се разиграва събитие, което се е случило "реално" - "Мишеловката". Театърът сам показва себе си и се демистифицира, получава се нещо като в "Скритата магия на Дон Кихот" на Борхес.
         В своята статия "Удоволствието от текста" Ролан Барт отбелязва, че много литературни произведения остават в съзнанието на читателите с определен емблематичен откъс. В случая с "Хамлет" на Шекспир има поне няколко такива откъса. Една от най-цитираните реплики на датския принц е "What`s Hecuba to him" ("Каква му е Хекуба"). Хамлет се възхищава на актьора, който така успешно успява да пресъздаде една измислица. Полоний пък изброява всички театрални жанрове. Ето как се говори за театъра вътре в самия театър. Актьорите могат да изиграят всичко вътре в театъра и го изиграват. Последните думи на Хамлет към Полоний показват осъзната от него нужда да се разкаже случилото се, но и собствената му невъзможност и/или нежелание да стори това. В "Рибарски живот" на Вапцаров се говори за поезията, която не може или не иска да говори за истинския рибарски живот.

април 2003 г.

Бележки под линия:

¹ За цитатите от стихотворението на Никола Вапцаров "Рибарски живот" е използвано изданието на изд. "Български писател", С., 1988, "Избрани творби", с. 121 - 123; необходимо е уточнение, че поради редакторска или коректорска небрежност в някои по-късни издания на стихотворението "Рибарски живот" думите "поезия" и "неизвестност" не са поставени в разредка; [горе]
² За българския превод на цитатите от "Хамлет" е използвано изданието на издателство "Захарий Стоянов", С., 1998 г., том 3, "Трагедии", пр. Валери Петров, с. 404 - 580 [горе]
³ Тенев, Дарин. "Отговорност, История, Решение", в. "Култура", бр. 10, 7 март 2003 г. [горе]

Останалите текстове от проекта на проф. Никола Георгиев от пролетта на 2003 г. с название "Хамриб":

• "Събрахме се...", информация за проекта
• Дарин Тенев "Каква му е Хекуба?"
• Георги Илиев "Рибарски живот" на Вапцаров и епизодът в "Хамлет"..."