Гергана Златкова

поезия

Литературен клуб | съдържание на книгата | страницата на авторката

 

Из наблюдения
за коректен превод

 

 

Гергана Златкова

 

 

    Йер-у-Шалом-
    Град на Мира

     

    ***

     

    Йер-и-Хон-
    Град на:
    - Палмите (ханаански; арабски)
    - Аромата (еврейските езици)
    - Луната (ханаански)
    - ?!...
    Но всички
    свързват
    Йерихо(н)
    с Ангелските
    тръби (Шофар*):
    - при Сътворението
    на света;
    - при падането на
    стените на Йерихо (н)
    в Земята на благодатта,
    където е река Йордан
    с водата, която
    никога не се утаява
    така, както
    е гъста солта
    във водите
    на Мъртво море...
    Както са гъсти
    и прорязани
    от лъчите на
    слънцето
    януарските облаци
    над Земята
    на Меда и Млякото...
    Земя -
    сякаш девствена
    още от
    времето
    на Сътворението...
    - при свършека
    на Времето,
    когато Роденият в
    Града на Хляба**,
    (чиято плът е хляб),
    в страната на стари
    винопроизводители
    (затова кръвта Му е вино),
    ще призове всички
    на последната Тайна вечеря
    над вечния дом
    на Царят с Арфата***.
    И в лицата на множеството
    ще се отразяват едновременно
    лицата на 12-те посветени.
    С хроматичната гама -
    нюансите от
    любовта до
    хроничното
    предателство...
    И трудно ще е
    отсяването
    през ситото
    на Вечността...

     

     

     

    ---

     

    * Шофари - Рогове от козли или овни,
    издължени чрез преработка през огън.
    Заради Златния Телец никога не си
    позволяват да ги изработят от
    волски или биволски рогове.
    ** Витлеем (Bethlehem) – „Град на хляба“
    *** Над гробницата на цар Давид се е
    състояла Тайната вечеря. Днес на първия етаж
    има синагога, а там, където се е
    състояла Вечерята има колони и
    символи от трите основни aврамически религии.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

 

Електронна публикация на 28. юли 2020 г.
©1998-2020 г. "Литературен клуб". Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]