Наоми Шихаб Най

поезия

Литературен клуб | азбучен каталог | страницата на авторката

 

Знаменитост

 

Наоми Шихаб Най

 

Превод от английски: Христина Керанова

 

 

Реката е знаменитост за рибата.

 

Гръмкият глас е знаменит за тишината,
която знае че ще наследи земята
преди някой да го обяви.

 

Котката, заспала на оградата, е знаменитост за птичките,
които я наблюдават от хранилките.

 

Макар за кратко, сълзата е знаменитост за бузата.

 

Идеята, за която милееш,
е знаменита за сърцето ти.

 

Ботушът е знаменитост за земята,
по-знаменит от официалната обувка,
която е знаменитост само за пода.

 

Смачканата снимка е знаменита за този, който я носи,
но не и за този, който е на нея.

 

Искам да съм знаменитост за мъжете,
които се шляят по улиците
и се усмихват по пътя си,
за опърпаните деца на опашката в магазина
знаменитост - някой, който се усмихва в
отговор.

 

Искам да съм знаменитa колкото една кука,
или колкото илик, който не прави нищо особено,
но никога не забравя на какво е способен.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 19. февруари 2021 г.

©1998-2021 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]