В есенната нощ на планината У Шан светулки се реят,
завесата е рехава и те умело влизат и кацат на моята дреха.
С изненада откриват, че в стаята с цин¹ и книжа е студено,
и отново се пръсват из звездите тук-таме край къщната стреха.
Ала кръжат около кладенеца и в него стават една и още една,
случайно попаднат ли в пестик и тичинки, заблестяват в най-ярката си светлина.
От лазурната река беловласият те гледа печално.
На този ден от идната година дали ще се завърнеш обратно?

---

¹ Китайски струнен инструмент. [горе]

върни се | продължи