Стихотворения на поети от династията Тан:

• Ду Фу (712–770), „Наблюдавайки светулките“



 

• Ли Бай (701–762), „Съзерцавайки водопада в планината Лу Шан. Втори стих“



 

• Уан Уей (699–761), „Убежище насред бамбука“



 

• Джан Дзиулин (678–740), „Вопли. Втори стих“



 

• Хъ Джъджан (659–744), „Записки по завръщането у дома. Първи стих“

Преводите са авторска разработка за академичната дисциплина „Лексикални, синтактични и стилистични особености на Танската поезия“, юни 2022 г. Първите две произведенията по условие са разглеждани в аудитория с предложения за превод от ръководителя, други три са личен подбор. Смятам, че ще е обогатяващо за българския читател да се запознае с нежността на китайската поезия отпреди повече от хилядолетие чрез няколко избрани творби от представителната династия Тан (618 - 907).

Превод от китайски: Ванесса Терзиева,

Бакалавър, Специалност „Китаистика“, випуск 2025, Софийски университет „Св. Климент Охридски“

Проверил ръководител специалист: гл. ас. д-р Теодора Куцарова

Преводите са направени на основата на:

1. Бинър 1929: Bynner, Witter. The Jade Mountain: A Chinese Anthology, Being Three Hundred Poems of the T’ang Dynasty, 617–906. New York: Alfred A. Knopf, 1929
2. Лекционен курс по „Лексикални, синтактични и стилистични особености на Танската поезия“, гл. ас. д-р Теодора Куцарова, Софийски университет „Св. Климент Охридски“, летен семестър, 2022
3. https://cti.lib.virginia.edu/frame.htm
4. http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?l=Tangshi
5. https://www.zdic.net/
6. https://www.shicile.com/detail/120282781216
7. https://www.guwenxuexi.com/classical/7031.html
8. https://www.shicile.com/detail/6640282196938