Елизабет Бишъп

поезия

Литературен клуб | съдържание | азбучен каталог

 

Морски пейзаж

 

Елизабет Бишъп

 

Превод от английски: Димитър Кенаров

 

 

Небесен морски пейзаж с бели чапли като ангели,
които волно летят накъдето поискат и колкото искат
в пластове и пластове от непорочни отражения;
цялата околност, от най-високо летящата чапла
до безтегловния мангров остров там долу
с яркозелени листа, изящно окичени с птичи курешки
като сребърни лампички,
и по-надолу до смътно готическите арки
                                                                   на мангровите корени
и красивата светлозелена ливада,
където от време на време изскача риба като полско цвете
с декоративно стебло от морски пръски;
тази скица на Рафаело за папски гоблен:
наподобява рай.
Но съсухреният морски фар, там върху канарата
наметнал черно-бяло свещеническо расо,
е с избухлив характер и закостенели нрави.
Той смята, че под металните му крака бушува адът
и затова плитката вода е толкова топла,
а в рая, той знае, няма подобни работи.
Раят не е като летене или плуване,
там те гледат строго и всичко е някак черно,
и когато се стъмни, той не ще пропусне
да каже нещо поучително по въпроса.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

 

Електронна публикация на 20 май 2020 г.
Публикация в кн. „Крузо в Англия“, Елизабет Бишъп, пр. Димитър Кенаров, Изд. „Стигмати“, С., 2006 г.
©1998-2020 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]