Бети Алвер

поезия

Литературен клуб | преводна художествена литература | Бети Алвер, „Сребърна флейта“

 

 

ELUHELBED

 

Betti Alver

 

Küll ma otsisin eluarvu,

            küll ma jagasin jagamatut –

kuni taipasin tasahilju,

            et sa leiad saatuse summa,

kui korrutad välgujoaga

            oma elu surmkümmend suudlust,

                        hullsada ilusat hetke

            ja tummtuhat valutuiget.

 

 

 

 

Багри от живота

 

Бети Алвер

 

Превод от естонски: Дора Янева-Медникарова

 

Все търсех точното число,
            делях неотделимото,
додето тихо се досетих,
            че на съдбата сумата намираш,
щом умножиш потока мълнии
            по тъмните целувки на смъртта
                        в живота си,
            и мигове неповторими,
с онази болка, в тебе тътнеща.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | продължи

 

 

Електронна публикация на 27. януари 2007 г.
Публикация в кн. „Сребърна флейта“, Бети Алвер, Изд. „Авангард принт“, Русе, 2006 г.

© 1998-2026 г. „Литературен клуб“. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [e-zine и виртуална библиотека]