HÕBEHÄÄLEGA VILESPILL
luuletusi

Betti Alver

СРЕБЪРНА ФЛЕЙТА
стихотворения

Бети Алвер

„Бети Алвер - естонската Анна Ахматова“, предговор от Огнян Стамболиев

 

 

Hingemaa Вселена крехка

 

Eluhelbed Багри от живота
Pedja Педия
Lepitus Примирение
Ekstaas Екстаз
[Maailma saatus alati...] [Съдбата на света...]
Kaks kevadlaulu Две песни за пролетта
Raskelt valgub vaha Сълзите капят горещи
Loppude lopuks В края на краищата
Sidemed Асоциации
[Sa tulid siia kurja tähe all...] [Под зла звезда остана неразбран...]
Hulkuv laev Безпътният кораб

 

 

 

Камък в душата

 

[Mitte viirastus, meeltepett...] [Не умът ми не е помрачен...]
Sügis Есен
Kroonika Хроника
Priiskaja Пройдоха
Ebausklik Мрачни фантазии
Masin Машина
Hirmsa kiasga С диви вопли
Tähetund Звезден час
Räägi tasa minuga Говори тихо с мене
Õhukivi Камък в душата
Jälle ja jälle И пак отново
Hääled Вечерен хор

 

 

 

Лебедова песен

 

Arbujate aegu Време за святост
Vordlus Сравнения
El vaibu Не унивай!
Karda kiitust Нищо е славата!
Volg Дълг
Kellahääl Гласът на часовника
Elul on väikene hingemaa Животът - вселена крехка
Korralid emajõs Корали в Емайъги
Elu on alles uus Животът е винаги новост
Läkitus Послание

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BETTI ALVER
БЕТИ АЛВЕР
LENDAV LINN, Tallinn, Eesti raamat, 1979
ЛЕТЯЩИЯТ ГРАД, Талин, Еести раамат, 1979
KORALLID EMAJOES, Tallinn, Eesti raamat, 1986
КОРАЛИ В ЕМАЙЪГИ, Талин, Еести раамат, 1986
Подбор и превод от естонски:
Дора ЯНЕВА-МЕДНИКАРОВА
Редактор: Огнян СТАМБОЛИЕВ
Художник: Роберто АНДРЕЕВ
Рецензент: Огнян СТАМБОЛИЕВ
Издателство: „Авангард принт“, 2006
ISBN-10: 954-337-025-7
ISBN-13: 978-954-337-025-2

 

 

 

 

Дора Янева-Медникарова (1946) е родена в Русе. Завършила е Висшия финансово стопански институт в Свищов. Член е на Съюза на преводачите. Превежда от естонски, финландски и руски език. По-известни нейни преводи са: „Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада“ от Ено Рауд /четири издания/, „Капки дъжд“ от Паул Куусберг, „Смъртта на дядото“ от Антон Хансен Тамсааре, „Памет“ от Рейн Салури, „Катастрофа“ от Мари Саат, „Кафе на зърна“ от Матс Траат, както и пиеси от Ен Ветемаа, Вилем Грос, Юри Туулик, Яков Апушкин и др. Участва в антологии с естонска и финландска белетристика и поезия, както и в периодичния български печат с преводи от: Уно Лахт, Арво Валтон, Бети Алвер, Яан Каплински, Хельо Мянд, Хандо Руннел, Вийви Луйк, Марие Ундер, Юхан Лийв, Вячеслав Куприянов и др.
Дора Янева-Медникарова е автор на пет авторски стихосбирки и две пиеси. Публикувала е свои творби в местния и централния печат. Нейни стихотворения са превеждани на: естонски, руски, полски и унгарски език. Живее и работи в Русе.