Наоми Шихаб Най

поезия

Литературен клуб | азбучен каталог | страницата на авторката

 

Изкуството да се измъкнеш

 

Наоми Шихаб Най

 

Превод от английски: Христина Керанова

 

 

Когато те питат Не се ли познаваме
кажи не. Когато те поканят на парти
спомни си какво става там
преди да отговориш.
Някой споделя на висок глас,
че веднъж написал стих.
Мазни кюфтета в хартиена чиния.
И тогава отговори.

 

Ако ти кажат Трябва да се видим
попитай защо?

 

Не че не ги обичаш вече.
Опитваш се да си спомниш нещо
твърде важно, за да е забравено.
Дърветата. Камбаната на манастира в здрача.
Кажи им, че почваш нов проект.
Никога няма да е завършен.

 

Когато някой те разпознае в бакалия
бързо кимни и се превърни в зелка.
Когато някой, когото не си виждала десет години,
се появи на вратата ти,
не му изчуруликвай всичко ново.
Никога няма да наваксате.

 

Развявай се като листо.
Знай, че в миг можеш да паднеш.
И тогава реши какво да правиш с времето си.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 19. февруари 2021 г.

©1998-2021 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]