Огнян Стамболиев

литературна критика, преводи

Литературен клуб | литературна критика | публикуване

Статии:

 

• Жан-Пол Сартр - интелектуалният страж на Европа
• Румънският авангард
• Кой е Елиас Канети?
• Йон Д. Сърбу или дългото безсъние на осъдения
• Уроците на Йонеско
• Моцарт на русенска оперна сцена
• Нобел контра Нобел
• Златната монета. Спомен за преводача Пенчо Симов
• Родство по избор
• Да не замърсяваме езика си
• Музиката, която лекува и... убива!
• Зависта е тежка, хронична болест
• Вазов... На турски?!
• Режисьор в операта?! Такова животно...
• Оперният четириъгълник - композитор, либрето, сцена, публика
• Фестивалът „Енеску“ събра музикалния елит на Европа

 

 

 

Интервюта:

 

• „Поезията е състояние на неспирно бдение“, интервю с Марин Сореску
• „Българският език е силен и богат...“, интервю с преводача Кръстян Дянков

 

 

 

Предговори:

 

• „Бети Алвер - естонската Ана Ахматова“, предговор към „Сребърна флейта“

 

 

 

Преводи:

 

• Марин Сореску, стихове
• Емил Мишел Чоран, „Сълзи и светци“, фрагменти
• Матей Вишниек, стихове и есета
• Ана Бландиана, стихове
• Мирча Динеску, стихове
• Григоре Виеру, стихове
• Йоан Александру, стихове
• Елиас Канети, „Пароксизмът на словото“
• Клаудио Магрис, „Русе, в дома на Канети“
• Йожен Йонеско, „Монолози и сънища“
• Йожен Йонеско, „Новият наемател“
• Йожен Йонеско, „Момиче за женене“
• Йожен Йонеско, „Сцена в четири“
• Йожен Йонеско за Самюъл Бекет
• Йон Д. Сърбу, из „Дневникът на един журналист без дневник“
• Урмуз, „Фуния и Стамате“, „Исмаил и Турнавиту“
• Езра Паунд за Т.С.Елиът
• Албер Камю, „Призванието на писателя“
• Албер Камю, „Бунт и революция“
• Октавио Пас, „За Пастернак и „Доктор Живаго“
• Дарио Фо, из „Малък трактат по актьорско изкуство“
• Мирча Елиаде, „Възвишеното и земното“
• „Винаги съм мечтал да правя театър“, интервю на Симон дьо Бовоар с Жан-Пол Сартр
• „Аз съм румънски писател...“, интервю на Марин Сореску с Мирча Елиаде
• „Думата - това безценно съкровище на духа...“, интервю на Марин Сореску с Карло Бо
• „Всеки писател играе своята игра със света“, интервю на Адриана Бабет с Чеслав Милош
• Бернар Анри Леви, „Последните дни на Шарл Бодлер“, откъс
• Дейвид Хърбърт Лоурънс, „Похвално слово за свободния стих“
• Ян Кот, „Слово за театъра“
• Леополд Седар Сенгор, „Средиземноморската поезия - синтез от култури“
• Виктор Ерофеев, „Руската пукнатина“
• Роже Нимие, „Един портрет на Джеймс Джойс“

 

 

 

За него:

 

• Ерика Лазарова, „Йонеско пред съда на българската публика“

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e-mail: ognianstamboliev@hotmail.com